Rabbi Ishak Chelo (s. XIII)

Les Chemins de Jerusalem, 1333

Nació en Aragón a finales del s. XIII. En 1333 inició su viaje con la familia para establecerse en Jerusalén. En Les Chemins de Jerusalem, Rabbi Ishak hizo una relación de los lugares visitados durante su viaje, dando relieve sobre todo a los eventos extraordinarios y a las cosas más particulares que encontró. En el fragmento que hemos seleccionado, el autor nos habla de Cafarnaún, recordando la antigua tradición hebrea según la cual el nombre del poblado Kefar (poblado) Nachum (nombre de persona) derivan de la presencia en el lugar de la tumba de Nachum el Viejo, tal y como cuentan las fuentes rabínicas y una inscripción encontrada en la sinagoga de Hammat Gader.

“Desde Arbel se llega hasta Kefar Nachum, que es la Kefar Nachum citada en las escrituras de nuestros sabios (¡bendita sea su memoria!). Es una aldea en ruinas, donde se encuentra una antigua tumba que se dice que es de Nachum el Viejo. En el pasado hubo muchos cristianos en la aldea, todos grandes brujos, como se sabe de la historia de Chanina, nieto de Rabbi Iehosua.”

Itinéraires de la Terre Sainte des XIIIe, XIVe, XVe, XVIe et XVIIe siècle [i.e. siècles] Bruxelles: A. Vandale, 1847